آدم الجديد
ZoMa90 : ترجمة zoma81090@yahoo.com
,انت عديم الفائدة أعطنى هذا
أظن ان علينا تغطيتها
نعم
لنهاتف الأسعاف
حسناً
إذاً
ليسوا على عجالة لقد أخبرتهم انها ميتة بالفعل
لا يوجد بيض اليوم؟ - لقد نسيت أن أشترى -
ابتعدوا
أسرعوا
هذا جيد
ألم ترى شئً ؟
انتظر
حسناً
ماذا تعتقد الشرطة ؟ - الرقيب لا يعرف -
لم تكن جريمة قتل, لا يوجد علامات فى الجسم
كنت تبدو جيداً حينئذً
لا تستطيع إبعاد نظرك عن إمرأة حتى ولو كانت ميتة
أعتقد انها سقطت بالمياه
كيف تفسر كونها نصف عارية ؟
ربما كانت مخمورة
ربما كانت تجول على قارب أو شئ من هذا القبيل
ربما كانت حامل
صحيح
لا تقلق أنه فقط تأثير الخمر
ماذا تعتقد (جو) ؟
فى ماذا ؟ - المتوفاة -
أعتقد انها ذهبت الى الكوبرى فى كامل ثيابها
لتستنشق هواء الليالى الدافئة
وخلعت معطفها ووضعته على الأرض
وفكت أزرار قميصها
وبعد ذلك خلعت صدريتها
ورمتها فوق ملابسها
,وحررت أزرار تنورتها وأنزلقت من على أردافها
وحررت جواربها
وتمسكت بهم حتى لا بتطايروا مع النسيم قبل ان تتركهم يسقطوا
ولقد أرتجفت
تعجبت من كونها تريد حقاً فعل ذلك
لقد أجابت هذا السؤال بركل ملابسها داخل النهر
وبحماسة خلعت رباط الجورب ولباسها الداخلى
وها هى ذا, تقف بالتنورة التحتية
تفكر حول ما دفعها لذلك
ومع وزن جسدها
سقطت فى النهر كالوردة
وطفتّ هناك للحظة
ثم أختفتّ
أى نوع من النساء يفعل ذلك ؟
مجرد إمرأة عادية
أستظل هناك طوال اليوم تشرب الشاى ؟
مرحباً
وقع هنا ولا تلوثها
أنت من وجد الفتاة ؟
صحيح
هناك رجال أشرار بهذه المدينة
لماذا أتيتى بمياه قليلة جداً ؟ - أغلق فمك -
هيا (جيم) من هذا الطريق
"هناك حانة جيدة بـ "ليرس
يجب أن نذهب إلى هناك لنلعب بالأسهم
حسناً
جو) نازلنى فى لعبة أسهم)
تلعب بالأسهم ؟ - أحياناً -
فقط لتضييع الوقت
ألم تجد شئ أكثر تشويقاً لإهدار الوقت ؟
أستطيع إخباركِ بشئ أو أثنين ولكن ليس أمام الطفل
ألا تضحك على نفسك
ما المضحك ؟ - كلّ البطاطس خاصتك -
بكاملها
لا تركلينى, أمى - توقف عن الصياح -
أنتهيت (جو) ؟
ربما سيقولون شيئاً فى الأخبار المسائية عن الجثة
أتظن أنهم سيكتبون شيئ عنا ؟
لا
أنا و (جو) أنتشلنا جثة من النهر صباحاً
عارية - مقتولة -
محتمل, لم تكن ترتدى ملابس
كانت مذبوحة ؟ - لا يوجد علامات عليها -
ها نحن ذا
جثمان إمرأة ميتة وجد فى نهر "كلاى" هذا الصباح
المرأة كانت ترتدى تنورة تحتية فقط
ما زالت مجهولة الهوية
...الشرطة - لقد قلتَ انها كانت عارية -
,نفس الشئ لقد كانت شفافة
,ليس) لدى صداع) سأعود للزورق
لعبة أسهم أخرى ؟ - وقت لاحق -
سألاعبك
أين (ليس) ؟
وجد من يلعب معه الأسهم
سيكون هنا خلال ساعة على الأقل
سنوقظ الفتى
لماذا لا نصعد لظهر الزورق ؟
لن أبتعد أكثر
الشرطة تتحرى عن هذه المرأة
هناك فقرة فى الجريدة عن هذا
لماذا تفكر بذلك ؟
شيئ ما نتحدث حوله
لقد تحدثت بما فيه الكفاية لليلة واحدة
هل انتِ نادمة ؟
هذا ليس جيداً, أليس كذلك ؟
من المؤسف إذا عاد
ماذا ؟
من المؤسف إذا عاد
الفراش هناك
(أنت لطيف, (جو
جائع ؟ سأقلى لك بيضة
كلا, ليس الأن
سأخذ كوباً من الشاى
أنتم الاثنين هادئين جداً - وأنت كذلك ؟ -
ما الخطب (ليس) ؟ - أعرف جيداً ما الخطب -
,لقد خسر المال فى لعبة الأسهم ثانية ورجع هنا ليحاول الحصول على المزيد منى
...أسمعى يا امرأة - !(أغلقِ فمكِ البغيض, (ليسلى جولد -
ليس لديكَ الحق لتصرخ بى
لم أخسر المال أبداً فى لعبة الأسهم
! أنت كاذب
الشاى جاهز ؟ - أنتَ فى عجالة ؟ -
سيجهزّ الشاى عندما يجهزّ
قرأت ما كتبوا فى الصحيفة
لم يشيروا إلينا
أنا لست مهتم بأى من ذلك
هل كنتِ تسبحى ؟ - أنا لا أسبح -
ماذا عنكَ ؟
ليس لدى زى السباحة
هل أنتِ هنا فى إجازة ؟
أنا متفرغة لهذا اليوم
ما أسمكِ ؟
(كاثى)
هل تحبى أن تأتى معى فى جولة, (كاثى) ؟
إلى أين ؟
هناك
تيم) سقط خارجاً)
,لقد سقط الفتى إيلا), ساعدينى)
أنت بخير ؟ - بخير -
شكراً لك
(شكراً, (جو
أنظر لذلك - مولد", أيمكننا الذهاب هناك ؟" -
يمكنكَ سؤال أمكَ
إيلا), أنظرى لهذا)
ربما يمكننا الذهاب مع (تيم) ؟
لدى عمل لأنهيه, خذه أنت - سأبقى عل متن الزورق إذا أردتِ الذهاب -
ليس لدى وقت, أذهب أنت
آتى, (جو) ؟ لتمشية قدميكَ
حسناً, أتفقنا
ها نحن ذا
شاهدنى
! نعم, نعم, هذه - حصلت عليها -
بنسين
أرأيت, دائماً ما أفوز
كيف تفضلها, بنى ؟
وها هى - أنت تلمس الخط, آسف -
معذرة, أنا لم أكن ألمس الخط - لقد لمستَ الخط -
ماذا تفعل هنا ؟
انا أعمل هنا الأن - (حسناً, (بوب), هذا (جو هاجى -
أنه يعمل معنا منذ شهرين
(يُسعدنى مقابلتك, (جو - أنا أيضاً -
أنا و (ليس) أعتدنا العمل على نفس القارب
لم تكن نفس الميناء قط - كلا -
لقد كان وقتً جيد ؟ - نعم -
بنسين
(بوب), هذا أبنى, (جيم)
(جيم), هذا (بوب) - نحن نغلق اللعبة -
لا أريد العودة للزورق
أتريد الذهاب للسينما ؟ هنالك أثنين منها فى المدينة
أتريد الذهاب للسينما - نعم -
جو), أتريد الذهاب للسينما ؟)
لا, لا, سأخذ جولة فى المدينة ثم أعود للزورق
لنُسرع
أبتعد, (جو) لا أريد أن أراكَ
أبتعد
أنظر ماذا فعلت
أعطنى إياها
أنها مكسورة
(مرحباً, (جو
(مرحباً, (كاثى
ماذا تفعل هنا ؟
أعمل هنا من خلال النهر - تعملّ هنا ؟ -
جو تايلور) تنازل واختلط) بالطبقة العاملة
لم أشعر بأى تباهى فى ذلك
أرى أنكَ لم تذهب إلى الصين
شقتكِ مازالت موجودة ؟ - نعم -
لدى رفيقة بالشقة الأن
هل هى لطيفة ؟
لا أراها كثيراً
لماذا زورق, (جو) ؟
تستطيع إيجاد عملاً أكثر سحراً
فقط رتبت للحصول عليه
ماذا عنكِ, الا زلتِ بالمكتب ؟ - نعم -
لم يتغير شئ بحق
ما عدا نحن
ماذا فعلتى بمتعلقاتى ؟ - لقد ألقيت بهم بعيداً -
كما أخبرتنى
أعتقدت أننى لن أراكَ مجدداً
أهلاً يا سادة - (أذهب, (جو -
انت متأكد ؟ - سأتريث قليلاً -
ستصبح دافئة خلال ساعة
جو), أحضر بعض أكياس الفحم)
(جيم) - سهل أعتبره تم -
سنتابع ؟
(ضعه فى مؤخرة الشاحن, (جو
أنه فى شاحنتك الآن - شكراً -
ماذا عن الفتى ؟
هل ستأتى لرؤيته ؟ - سيعود للدراسة الأسبوع القادم -
لدى مفاجأة لكَ
! موزة
ماذا يجب أن تقول ؟ - (شكراً لكَ, عم (سام -
شكراً - هل سمعت عن السيدة العارية ؟ -
نعم, منحرف ما فعل ذلك - أنا و (جو) وجدناها -
أنتَ تمزح - لقد هاتفنا الشرطة -
هلا توقفت عن التحدث بهذا ؟
الكل يتحدث به
أشرب الشاى
قلّ وداعاً لوالدكَ
وداعاً, أبى - وداعاً, بنى, أعتنى بنفسكَ -
أعتنى بنفسكَ - وداعاً -
هل أنتِ حزينة بسبب (تيم) ؟
يحتاج للتعليم
ولكن عندما يرحل يحطم قلبى
فكر بى عندما تنظر إلى نفسكَ, مع الحب الخالد
حلمت بكَ أمس
لم أفكر لشهور
أعتقدت أنكَ رحلت بعيداً - لقد رحلت بعيداً بالفعل -
لقد غيرتَ جلدى وأختفيت بالضباب
أنا حامل
أنه لكَ